1) Componente 1: Iniciativas de la Inversión Pública Social Local (IPSL).

2) Componente 2: Transformación Institucional y Fortalecimiento de las Capacidades locales.

3) Componente 3: Administración General del Programa.

Los padres deben atender el mantenimiento del hogar y la formación integral de los hijos mediante el esfuerzo común, con iguales derechos y responsabilidades”.

Indiscutiblemente hemos avanzado, estamos avanzando, cada vez más se conoce que somos capaces, que contribuimos con nuestro trabajo en la oficina, en el campo, en la casa, al sostenimiento de nuestra economía, hemos avanzado y estamos avanzando, pero no estamos satisfechas. Debemos promover en armonía con la otra mitad de los ciudadanos del mundo, los hombres, la colaboración y el entendimiento, a fin de que cada vez un mayor número de mujeres participen con poder de decisión en las distintas esferas de la vida de la comunidad. Esto será posible sólo cuando todos, hombres y mujeres, compartamos la igualdad de condiciones, oportunidades y responsabilidades, la tarea de construir un mundo mejor.

En nombre de la Bancada del Frente Sandinista de Liberación Nacional, rindo homenaje a las mujeres del mundo, en especial a la mujer nicaragüense.

Muchas gracias.

DOCTOR REYNALDO MOLINA, MAESTRO DE CEREMONIAS:

Mujer, tu presencia, es la esencia de la vida.

Sabiduría popular.

La Bancada de la Alianza Liberal Nicaragüense-PC, se hace presente por medio de las palabras de la diputada Rubí Zeledón.

DIPUTADA RUBÍ ZELEDÓN VALENZUELA:

Buenas tardes, señores miembros de la honorable Junta Directiva, especialmente a María Auxiliadora Alemán, que nos representa a todas las mujeres de esta Asamblea en la Directiva de este primer Poder del Estado; señoras invitadas especiales; hermanas y hermanos diputados de esta Asamblea Nacional.

Hemos dicho en todos los años, en todos los discursos, hemos recordado de una u otra forma, toda la lucha que se ha venido haciendo a través de los años, para que la mujer finalmente ocupe el lugar que debió de haber ocupado siempre; porque debemos recordar, en este día en que se celebra el Día Internacional de la Mujer, que todos los hombres del mundo tienen que estar conscientes, de que, quienes definen el sexo en el momento de la concepción humana, son los hombres.

Nosotros estamos aquí para ser realmente no sólo el complemento sino esa unidad, para poder lograr lo que finalmente este mundo debería de tener, que es la equidad, la equidad de género, la equidad social, la equidad económica, en donde no tengan prebendas unos y otros, en donde realmente seamos vistas de una manera igual o de una manera diferente, porque somos un ser sublime, somos el ser que da vida, y eso es sumamente importante. No podemos perder esa perspectiva de concepción, esa perspectiva de dar vida.

Siempre que estamos en estos actos, a mí me preocupa que a las mujeres que deberíamos hacer honor, a las mujeres que deberíamos felicitar, realmente no puedan estar con nosotros; a esa mujer campesina, que trabaja el campo bajo el sol, bajo la lluvia, para llevar el sustento a su hogar, a esa mujer que no tiene quien le dé la mano. Qué bonito sería que un día como hoy, decirles felicitaciones mujer, que no sabes que hoy se celebra el día que es también para vos.

Pero desde este momento en que a mí me ha correspondido, en nombre de mi bancada dirigirme a ustedes, ojalá que cada uno de los que vamos a esos lugares recónditos, poderle decir a la mujer que debe luchar por su igualdad y que somos realmente iguales, que no deben existir diferencias entre hombre y mujer.

Se hacen un montón de análisis, se hacen encuestas, se hacen estudios sobre la violencia intrafamiliar, recientemente hemos recibido en nuestros curules, uno de esos libros, uno de esos folletos. Yo quiero desde aquí llamar a la reflexión y decir: dejemos de escribir y actuemos, aprobemos la Ley de Igualdad de Oportunidades.

Ya sabemos a qué se debe exactamente el maltrato para la mujer, empecemos a traducir todos estos escritos en acciones que inician por la educación, en donde se eduque a la mujer y al hombre para el respeto, para la igualdad. Sería sumamente importante que desde ahí traduzcamos en hechos para poder disfrutar de una Nicaragua y de una sociedad en donde todos y cada uno seamos vistos de una manera igual.

Es el momento oportuno de decirle felicidades a las mujeres que estuvieron en esta contienda electoral, con ahínco, con entusiasmo, representándonos para ser electas concejales en esa Región Autónoma del Caribe.

Nosotros los de la ALN, felicitamos a todas aquellas mujeres sandinistas, a todas aquellas mujeres liberales PLC que han sido electas concejales, y de manera muy especial, nos permitimos felicitar a doña Olga Smith, de la ALN, a la señora Enna Monse, a doña Paula Pineda y a doña Selma Claus, pertenecientes a nuestra bancada; estamos orgullosas de que cuatro mujeres van a estar en ese Consejo Regional, junto con las otras mujeres de las bancadas, velando por los intereses de esas mujeres que tanto necesitan de educación, de salud, de trabajo y, sobre todo, de la estima que se merecen por ser mujeres, y muy especialmente por ser seres humanos.

Ojalá y éste sea el último año que las mujeres decimos, por favor, aprobemos la Ley de Igualdad de Oportunidades; traduzcamos en hechos lo que se ha venido escribiendo.

Desde aquí felicitaciones a todas las mujeres que desde sus hogares son baluarte de la paz y la tranquilidad; a las esposas que esperan a sus esposos, a sus hijos y que son el remanso de paz en el hogar, que son el remanso de paz en esta sociedad, porque somos el pilar de la familia, y la familia es la base de la sociedad. Felicidades mujeres, hoy y todos los días.

DOCTOR REYNALDO MOLINA, MAESTRO DE CEREMONIA:

Mujer, que sería de la vida sin ti.

Vida, qué serías tú sin la presencia de la mujer.

Sabiduría popular.

El jefe de la Bancada Azul y Blanco, diputado Miguel López Baldizón, nos dirige sus palabras.

DIPUTADO MIGUEL LÓPEZ BALDIZÓN:

Buenos días.

(Habla en misquito)

Es un saludo especial a todas las mujeres misquitas, sé que Ana me entendió perfectamente, y espero haberlo pronunciado correctamente.

Muchas gracias.

Yo saludo a la Junta Directiva, a todas las diputadas representantes de las instituciones de gobierno, embajadas, sociedad civil, medios de comunicación, invitados especiales, trabajadoras de la Asamblea Nacional.

Me honro en representar a la Bancada Azul y Blanco, al Partido Alianza por la República, que me enorgullece presidir. Pero principalmente quiero hablar en representación de los hombres, en defensa de los derechos de la mujer.

Cuando me pidieron que diera unas palabras, como ya lo he hecho otros años, decidí, entre igual que se ha hecho en otras ocasiones, venir a decir aquí un montón de palabras bonitas para las mujeres, que se las merecen y no las disminuimos en este esfuerzo, o venir simplemente a ratificar un compromiso en un acto donde lamento ver muchas sillas vacías y donde debería de haber mucha mayor presencia, no solamente de legisladores y legisladoras, sino también de representantes de la mujer de otros sectores que deberían de estar también aquí dignamente representados.

Ratificar ese compromiso, desde mi condición de hombre, en defensa de los derechos y la igualdad de oportunidades de la mujer. Es por esta razón que quiero limitarme únicamente a ratificar este compromiso, y mi respaldo también a la Ley de Igualdad de Oportunidades y Derechos de la Mujer, y otras tantas leyes que están pendientes de aprobarse.

Pero quiero pedir la venia a la Junta Directiva, a su Presidente, al ingeniero Eduardo Gómez, para cederle este espacio a alguien, representante de la Asamblea Nacional, que por una cuestión meramente de carácter administrativo y estatutario, no se le permitió hablar en esta sesión especial de la mujer.

Señor Presidente, quiero pedir su venia para cederle mi espacio a la diputada Delia Arellano, para que sea ella la que dignamente nos represente.

Muchas gracias.

PRESIDENTE EDUARDO GÓMEZ LÓPEZ:

Diputada Delia Arellano, tiene la palabra.

DIPUTADA DELIA ARELLANO:

Muchísimas gracias.
Primero gracias a Dios por esta oportunidad.

Gracias a Miguel, de la Bancada Azul y Blanco, bancada que está compuesta por diputados independientes. Realmente me sentía muy triste porque no tenía la palabra, por esa cuestión administrativa, de que como mujer nosotras representamos y expresarnos, porque estamos sentadas aquí las mujeres, a muchas que están afuera y que no están aquí participando con nosotras. Así que muchísimas gracias a la Junta Directiva, a María Auxiliadora.

Yo sólo quiero referirme, a que comparto y respaldo lo que han dicho mis hermanas que han estado aquí; pero es lamentable que nos digan que nos respetan, que nos digan cosas, que realmente las mujeres somos madres, somos educadoras, pero de setenta diputados que deberían estar aquí, sólo están como dieciocho, ¿Dónde está el respaldo, el respeto? Debería de estar llena esta Asamblea.

A muchas mujeres les gusta venir aquí a participar, aunque sólo sea este día con nosotros, pero desgraciadamente la Asamblea está vacía, muy pocas mujeres estamos aquí, y no digamos los hombres, que se ausentaron. Pero las mujeres siempre vamos a estar con la frente en alto, debemos seguir valientemente luchando, somos educadoras, debemos enseñarles valores a nuestros hijos y a nuestras hijas, cómo somos nosotras las mujeres cuando estamos en estos lugares; es difícil en una sociedad como la nuestra, pero aquí estamos.

Toda mujer donde se encuentra, en un cargo público, en una empresa, tiene que dar ejemplo y testimonio de estos principios cristianos que están en la Biblia y que nosotros debemos proclamar, la honestidad, el amor al prójimo, la solidaridad, lo vemos claramente en muchos ejemplos de mujeres que fueron valientes y que no tuvieron miedo de enfrentarse a ningún ejército; esas somos las mujeres nicaragüenses, somos valientes.

Por eso les vengo a decir aquí, a nuestros diputados, que no tengan miedo, no les estamos quitando espacio. El gesto que hizo Miguel en darme la palabra, es porque somos complemento uno del otro. Queremos concientizarlos de que no vamos a quitarles espacio. Compartamos el espacio, compartamos las oportunidades que tenemos en esta vida, porque Dios nos creó hombre y mujer, Dios en su sabiduría si hubiera querido sólo hombres, sólo hombre hubiera creado, pero creó a la mujer para que estuviéramos juntos y no para que estuviéramos en desigualdades.

Yo vengo a ratificarles, a la Iglesia Católica y a la Iglesia Evangélica, que no tengan miedo de la Ley de Igualdad de Oportunidades, la hemos revisado de pie a cabeza y lo único que queremos es la oportunidad que tenemos las mujeres de tener igual condiciones para ser electas en cargos públicos, para tener cargos en el Ejecutivo y para poder dar ese aporte a nuestro país; eso es lo que estamos pidiendo nada más.

Dios quiera que para estas elecciones, que para el período 2007, en esta Asamblea Nacional tengamos igual número de mujeres, como igual número de hombres; Dios ha de escuchar las oraciones de cada una de nosotras las mujeres, para que en todos los partidos políticos, independientemente de donde estemos, nos apoyemos unas a otras, seamos solidarias y peleemos desde ese partido político el espacio para cada mujer, no seamos escalera de muchos hombres, que al final se olvidan de los derechos que nosotras las mujeres tenemos. No queremos regalos, que nos den nuestro lugar y que nos den nuestros derechos.

Muchísimas gracias, y que Dios les bendiga.

DOCTOR REYNALDO MOLINA, MAESTRO DE CEREMONIAS:

Dice una canción popular: Eres la gema que Dios convirtiera en mujer, para el bien de mi vida, por eso quiero cantar y gritar que te quiero, mujer consentida, por eso elevo mi voz, bendiciendo tu nombre y pidiéndote amor.

El Presidente de la Junta Directiva de la Asamblea Nacional, diputado Eduardo Gómez, nos dirige las palabras centrales de homenaje.

PRESIDENTE EDUARDO GÓMEZ LÓPEZ:

Le concedo la palabra a la honorable diputada María Auxiliadora Alemán Zeas, quien es representante de la Junta Directiva y Primera Secretaria.

DIPUTADA MARÍA AUXILIADORA ALEMÁN ZEAS:

Muy buenas tardes, honorables miembros de la Junta Directiva, honorables diputados y diputadas; invitadas e invitados especiales, medios de comunicación, trabajadoras de esta Asamblea Nacional; señoras y señores.

Quiero agradecer al Presidente de la Asamblea Nacional, el cederme la palabra para poder compartir con ustedes este día tan grandioso, como es el día en que celebramos el Día Internacional de la Mujer; aunque todos los días son días de la mujer, porque cada día la mujer está presente en nuestros hogares, en nuestras organizaciones gremiales y políticas; y en fin, la presencia de la mujer a lo largo y ancho del territorio nacional, siempre está presente.

Quiero agradecer también a mi partido, el Partido Liberal Constitucionalista, la confianza que me ha dado para poder desempeñar un cargo tan importante dentro de la Junta Directiva, donde he sido electa como Primera Secretaria de este primer Poder del Estado.

No podemos olvidar, históricamente, lo que sucedió en aquella fábrica textil, donde murieron ciento veintinueve mujeres, únicamente por reclamar su derecho al aumento salarial, a que se les viera realmente como seres humanos y no como personas diferentes; de ahí nace este día internacional de la mujer.

En la lucha la mujer no puede limitarse únicamente a celebrarse en un día, ya que es una lucha constante, debe estar presente en todas las actividades socio-políticas y económicas de nuestro país.

Hoy, al celebrar el Día Internacional de la Mujer, hablar de la mujer es hablar de la cuna donde se forja la vida; es hablar de la madre, de la esposa, de la hermana y de la compañera. Al referirse a la mujer, se piensa en el encanto de la sonrisa amable, en la ternura de las palabras, en el calor de las relaciones humanas. Pero al hablar de una mujer, también tenemos que decir lo que ellas representan en el quehacer económico y en todo en lo que nos encomienda la sociedad.

Más allá de las fronteras nacionales, también en lo internacional se celebra el día de la mujer. Las diferencias étnicas, lingüísticas, culturales, económicas y políticas de las mujeres no deben separarnos, las mujeres debemos tener presente, que tenemos que tener conciencia de que no solamente somos una parte de la sociedad. En Nicaragua somos una gran mayoría, y es por eso que las mujeres debemos tener presente que somos parte de ese núcleo familiar, al cual realmente debemos defender.

Es lamentable ver muchas veces en los medios de comunicación, cómo únicamente cómo se utiliza a la mujer, cómo se denigra, cómo los materiales pornográficos y violentos que presentan los medios de comunicación sirven para denigrarnos, y muy pocas veces resaltan verdaderos valores que representamos las mujeres.

No podemos ocultar que en estos momentos de la vida, más de la mitad de todas las mujeres latinoamericanas sufren agresiones en sus hogares. Se considera que la violencia en contra de las mujeres es un obstáculo para el desarrollo personal, de bienestar, de seguridad y las posibilidades de educación. Al mismo tiempo, esto lleva a efectos sociales y culturales. Mujeres que ocultan la violencia, el tormento que viven en sus hogares, le hace el limitarse a no participar activamente en la problemática nacional. Muchas mujeres se sienten limitadas, se aíslan y no contribuyen al progreso, al desarrollo social y económico de su país.

Es por eso que la Asamblea Nacional, en su elaboración del Código Penal, el cual está en un proceso de revisión en la Comisión de Justicia, en un capítulo único estamos dejando claro lo que es la violencia intrafamiliar, y estamos dejando también claro la tipificación de este delito y las penas de aquellos que cometan más violencia en contra de las mujeres. Pero no es porque las mujeres seamos las únicas que sufrimos este problema, muchas veces también tenemos que reconocer que hay mujeres que tienen que llenar sus responsabilidades y sus deberes a los cuales tenemos derecho como madres y mujeres de la sociedad.

Pero a pesar de los obstáculos, la mujer ha ido en contra de todo esto, como decimos, contra viento y marea, seguimos luchando hasta lograr la igualdad de condiciones y derechos.

La participación protagónica de las mujeres en la actividad empresarial, en la producción, es otro de los ejemplos de su valioso aporte; de manera que debemos honrar la creatividad femenina que genera las oportunidades de empleo, ingresos económicos y desarrollo. El trabajo de las mujeres, expresado a través de la labor social y el voluntariado, demuestra su espíritu de solidaridad y reafirma la conciencia social y la práctica democrática que caracteriza a la población femenina.

También lo es el trabajo doméstico, ejecutado silenciosamente por las amas de casa, que dan el beneficio, el cuidado a los hijos, pero esto desafortunadamente aún no es considerado como un aporte a la economía nacional. Las mujeres que asumen el rol de padre y madre y que no son vistas también. Desafortunadamente en un país como el nuestro, subdesarrollado, con salarios miserables, muchas mujeres hacen más que un esfuerzo para llevar el alimento de cada día a su familia.

En ese sentido, merecen una especial mención las mujeres que participan en el cuidado de menores; aquellas mujeres del mercado que de sol a sol se ganan el pan de cada día; aquellas mujeres que trabajan en la tierra y que forman organizaciones para poder salir adelante. Las mujeres no debemos olvidar que únicamente organizadas, podemos llegar un momento a triunfar en la vida.

Todo esto constituye un capital social que puede ser potenciado, pues hemos demostrado y seguimos demostrando grandes capacidades de liderazgo y de concentración, las experiencias nos dan ejemplos concretos de superación de situaciones de exclusión social, inequidad y de extrema pobreza.

La mujer nicaragüense es también un ejemplo de superación de adversidades, las catástrofes naturales y las crisis sociales la han puesto a prueba permanentemente, y hemos logrado emerger airosas y con un liderazgo fortalecido.

Vos, mujer trabajadora; vos, enfermera, maestra, mujeres de todos los medios de comunicación, unidas en diferentes luchas, seremos fuertes. Mujeres que somos abuelas, que somos madres, hijas, nietas, hermanas, sobrinas, mujeres todas, hoy, 8 de marzo, es nuestro día, pero nuestro día para agarrar y tomar con mucha fortaleza esa bandera, donde podamos lograr que tengamos igualdad de derechos como igualdad de oportunidades. En un proceso de elección, en el cual este año Nicaragua enfrenta, las mujeres jugamos un rol sumamente importante. Nosotras las mujeres no podemos sentirnos aisladas ni temerosas de que los hombres quieran ocupar el mejor espacio, tenemos que luchar para ocupar todas nosotras, no solamente los segundos ni los terceros lugares, somos capaces de dar eso y muchas cosas más, y tenemos que exigir dentro de nuestras organizaciones políticas, esa cuota que reglamentariamente en nuestros estatutos nos corresponde.

Por eso, mujeres nicaragüenses, sigamos adelante, no nos detengamos, la lucha es nuestra para vencer; y lo mejor de todo esto es que siempre, cuando lo hacemos de corazón, Dios nos bendice a todas.

Decía José Martí en algunas de sus frases: “No es que falte a la mujer capacidad alguna de las que posee el hombre, sino que su naturaleza fina y sensible le señala quehaceres más difíciles y superiores”. Pero también dice José Martí: “Toda la Patria está en la mujer, si ella falta, moriremos; si ella es leal, somos uno”. La mujer de instinto, divisa la verdad y la presencia.

Feliz día de las mujeres nicaragüenses, y que Dios me las bendiga a todas en este día tan especial.

¡Viva la mujer nicaragüense!

PRESIDENTE EDUARDO GÓMEZ LÓPEZ:

Se levanta la sesión.

DOCTOR REYNALDO MOLINA, MAESTRO DE CEREMONIAS:

Nuevamente rogamos a la distinguida concurrencia, a que nos pongamos de pie para honrar a nuestra patria, escuchando las notas de nuestro Himno Nacional.

(HIMNO NACIONAL)

En nombre de los señores miembros de la Junta Directiva, de todos y todas y cada una de los diputados y diputadas de la Asamblea Nacional, agradecemos la presencia de todos ustedes.

Felicidades a todas las mujeres en su día.

Muchísimas gracias por su presencia.

· Adecuación de las normas y definiciones al entorno digital.
· La protección de las medidas tecnológicas efectivas.
· La protección a la información de gestión de derechos y fortaleza jurídica para la sociedad de gestión colectiva.
· Las acciones principales civiles y penales necesarias para la debida observancia de los derechos; incluyendo la compensación económica y la persecución u oficio de los delitos en materia de Derecho de Autor y Derechos Conexos.

Dicha situación se refleja en las altas pérdidas de agua, deterioro de la infraestructura, elevación de los costos de energía y deficiencias en la provisión del servicio de abastecimiento de agua potable a Managua, localidades y ciudades principales de interior del país.

El deterioro de la calidad de los servicios suministrados origina un círculo vicioso que provoca insatisfacción en los clientes y renuencia al pago de los servicios, particularmente en los sectores de alto consumo.

El Programa comprende tres (3) componentes:

1) Componente 1 : Apoyo a los conglomerados de Carne y Lácteos.

El “Banco” (Banco Central de Nicaragua, Agente Financiero del Gobierno de la República de Nicaragua) transferirá al “ICO” los importes de las cuotas de amortización en la “Moneda Pactada”, el día de su vencimiento.

Las cantidades utilizadas con cargo al “Crédito” devengarán un interés a favor del ICO desde la fecha de cada utilización hasta la amortización del 2% (DOS POR CIENTO) anual, con vencimientos semestrales.

§ Una comisión de disponibilidad del 0.10% por año se aplicará a todos los importes que no hayan sido utilizados durante el período de disponibilidad previsto en la Cláusula Cinco (La fecha límite para solicitar las disposiciones del “Crédito” será de 30 meses a partir de la entrada en vigor del “Convenio”), comenzando a aplicarse a los tres meses de la entrada en vigor del “Convenio” y hasta las fechas respectivas en los que se hayan realizado las disposiciones o se hayan cancelado.

Por las razones anteriormente mencionadas, y con fundamento en el numeral 12 del Artículo 138 de la Constitución Política de la República de Nicaragua, someto a consideración de la Honorable Asamblea Nacional, la aprobación del “Convenio de Crédito por un monto de EUR 5,987,652.00 (Cinco millones novecientos ochenta y siete mil seiscientos cincuenta y dos Euros), moneda en curso legal en los países miembros de la Unión Monetaria Europea, suscrito el 25 de noviembre de 2005 en Managua, por el Gobierno de la República de Nicaragua y el 01 de diciembre de 2005 en Madrid España, por el Instituto de Crédito Oficial del Reino de España, para financiar el proyecto de “Modernización del Consejo Supremo Electoral de la República de Nicaragua”.

Hasta aquí la Exposición de Motivos.

Para su funcionamiento serán asignados al gobierno local los fondos requeridos de acuerdo a las necesidades socioeconómicas de cobertura, haciendo estimaciones de acuerdo con fórmulas ya establecidas con relación a las condiciones de pobreza de las comunidades respectivas.

El Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, es responsable de las transferencias de responsabilidades educativas, recursos humanos y materiales, desde el ámbito nacional al ámbito local, conforme a lo establecido en la Ley 413, Ley de Participación Educativa. Esta acción no desliga la función indeclinable del Estado con la educación.

El sistema educativo es uno solo, en él se articulan todos los subsistemas, niveles y modalidades, debiéndose estructurar con los vasos comunicantes que correspondan, de manera que se eviten las brechas existentes entre la educación general básica y media, técnica y universidad.

Hasta aquí el artículo 15.

PRESIDENTE EDUARDO GÓMEZ LÓPEZ:

A votación el artículo 15.

Se abre la votación.

Se va a cerrar la votación.

Se cierra la votación.

56 votos a favor, 0 en contra, 0 abstención. Aprobado el artículo 15.

SECRETARIO JOSÉ FIGUEROA AGUILAR:

Arto. 16 Se reforma el artículo 98, el que se leerá así:

“Artículo 98. El cese de la actividad ilícita podrá comprender:

1. La prohibición de realizar los actos en que consista, incluyendo entre otros, prohibir la entrada a los canales de comercio de los bienes ilícitos importados, inmediatamente después de la liberación aduanera de dichos bienes o para prevenir su exportación.

2. La retirada de la circulación de los ejemplares ilícitos y su destrucción, o con la autorización del titular del derecho, la donación con fines de caridad.

3. El decomiso y destrucción de los materiales e implementos utilizados en la producción o creación o comercialización de los bienes ilícitos, excepto en casos de donación con fines de caridad y con autorización del titular del derecho. La destrucción o donación con fines de caridad de los materiales y equipos se hará sin compensación alguna. Las autoridades judiciales, al considerar las solicitudes de destrucción de los equipos, podrán tomar en cuenta, entre otros, la gravedad de la infracción, así como el interés de terceras personas, titulares de derechos reales, de posesión, o de un interés contractual o garantizado.

4. El decomiso de la evidencia documental relevante a la infracción.

El juez podrá, en cualquier momento del proceso, ordenar al infractor que proporcione cualquier información que posea respecto a cualquier persona involucrada en cualquier aspecto de la infracción y respecto de los medios de producción o canales de distribución para los productos o servicios infractores, incluyendo la identificación de terceras personas involucradas en su producción y distribución y sus canales de distribución, y proporcionarle esta información al titular del derecho. En caso de incumplimiento, el juez podrá imponer las sanciones adecuadas de acuerdo a la legislación penal vigente”.

“Artículo 100. Los infractores de Derecho de Autor o Derechos Conexos, estarán obligados a indemnizar al titular del derecho por daños patrimoniales, de la siguiente manera:

1) Indemnización adecuada para compensar el daño que éste haya sufrido como resultado de la infracción; y

2) Las ganancias del infractor atribuibles a la infracción y que no hayan sido consideradas al calcular el monto de los daños a los que se refiere el numeral 1) de este artículo.

Al determinar los daños por infracción a los derechos de propiedad intelectual, los jueces deberán considerar, entre otros, el valor del bien o servicio objeto de la violación, con base en el precio al detalle sugerido u otra medida legítima de valor que presente el titular de derecho.

En los casos en que el juez nombre expertos técnicos o de otra naturaleza, en procedimientos civiles relativos a la observancia de los derechos establecidos en la presente Ley y requieran que las partes asuman los costos de tales expertos, tales costos estarán estrechamente relacionados, entre otros, con la cantidad y naturaleza del trabajo a ser desempeñado y no disuadan de manera irrazonable el recurrir a dichos procedimientos”.

“Artículo 101. Cualquiera que sea la naturaleza de los daños resarcibles, el juez podrá ordenar, salvo en circunstancias excepcionales, que las costas procesales y los honorarios razonables de los abogados que hayan intervenido por el perjudicado, sean pagadas por el infractor”.