(Texto)
Convención reclamaciones pecuniarias
DECRETO LEGISLATIVO, aprobado el 23 de abril de 1912
Publicada en La Gaceta, Diario Oficial N°. 242 del 23 de octubre de 1913
CONVENCIÓN
Reclamaciones pecuniarias
S.S. E. E. los Presidentes de los Estados Unidos de América, de la República Argentina, del Brasil, de Chile, de Colombia, de Costa Rica, de Cuba, de la República Dominicana, del Ecuador, de Guatemala, de Haití, de Honduras, de México, de Nicaragua, de Panamá, del Paraguay, del Perú, de El Salvador, del Uruguay y de Venezuela:
Deseando que sus países respectivos fueran representados en la Cuarta Conferencia Internacional Americana, enviaron a ella, debidamente autorizados, para aprobar las Recomendaciones, Resoluciones, Convenciones y Tratados que juzgaren útiles a los intereses de América, a los siguientes señores Delegados:
Estados Unidos de América:- Henry White, Enoch H. Crowder, Lewis Nixon, John Bassett Moore, Bernard Moses, La mar C. Quintero, Paul Samuel Reinsch, David Kinley.
República Argentina:- Antonio Bermejo, Eduardo L. Bidan, Manuel A. Montes de Oca, Epifanio Portela, Carlos Rodríguez Larreta, Carlos Salas, José A. Terry, Estanislao S. Zeballos.
Estados Unidos del Brasil:- Joaquín Murtinho, Domicio de Gama, Jesé L. Almeida, Nogueira, Olavo Bilac, Gastao da Cunha, Herculano de Freitas.
República de Chile:- Miguel Cruchaga Tocornal, Emilio Bello Codecido, Anibal Cruz Díaz, Beltrán Mathieu.
República de Colombia:- Roberto Ancízar.
República de Costa Rica:- Alfredo Volio.
República de Cuba: Carlos García Vélez, Rafael Montoro y Valdés, Gonzalo de Quesada y Aróstegui, Antonio Gonzalo Pérez, José M. Carbonell.
República Dominicana:- Américo Lugo,
República del Ecuador:- Alejandro Cárdenas.
República de Guatemala:- Luís Toledo Herrarte, Manuel Arroyo, Mario Estrada.
República de Haití:- Constantín Fouchard.
República de Honduras:- Luis Lazo Arriaga.
Estados Unidos Mexicanos:- Victoriano Salado Álvarez, Luis Pérez Verdía, Antonio Ramos Pedrueza, Roberto A. Esteva Ruiz.
República de Nicaragua:- Manuel Pérez Alonso.
República de Panamá:- Belisario Porras.
República del Paraguay:- Teodosio González, José P. Montero.
República del Perú:- Eugenio Larrabure y Unanue, Carlos Álvarez Calderón, José Antonio de Lavalle y Pardo.
República de El Salvador:- Federico Mejía, Francisco Martínez Suárez.
República del Uruguay:- Gonzalo Ramírez, Carlos M. de Pena, Antonio M. Rodríguez, Juan José de Amézaga.
Estados Unidos de Venezuela:- Manuel Díaz Rodríguez, César Zumeta.
Quienes después de haberse comunicado sus respectivos poderes y encontrándolos en buena y debida forma, han acordado en celebrar la siguiente convención sobre reclamaciones pecuniarias.
Artículo 1º- Las Altas Partes Contratantes se obligan a someter a arbitraje todas las reclamaciones por daños y perjuicios pecuniarios que sean presentadas por sus ciudadanos respectivos y que no puedan resolverse amistosamente por la vía diplomática, siempre que dichas reclamaciones sean de suficiente importancia para ameritar los gastos del arbitraje.
El fallo se dictará conforme a los principios del Derecho Internacional.
Artículo 2º- Las Altas Partes Contratantes convienen en someter a la decisión de la Corte permanente de arbitraje de La Haya, todas las controversias que sean materia de este tratado, a no ser que las partes se pongan de acuerdo para constituir una jurisdicción especial.
En caso de someterse a la Corte permanente de la Haya, Las Altas Partes Contratantes aceptan los preceptos de la Convención, relativos a la organización del tribunal arbitral, a los procedimientos a que éste haya de sujetarse y a la obligación de cumplir el fallo.
Artículo 3º- Si hubiere acuerdo para constituir una jurisdicción especial, se consignarán en el convenio que así lo decida, las reglas conforme a las cuales funcionará el tribunal que haya de conocer las cuestiones a que den origen las reclamaciones a que se refiere el artículo 1º del presente Tratado.
Artículo 4º- Este Tratado entrará en vigor inmediatamente después del 31 de diciembre de 1912, en que espira el Convenio sobre Reclamaciones Pecuniarias firmado en México el 31 de enero de 1902 y prorrogado por la Convención suscrita en Río de Janeiro el 13 de agosto de 1906.
Quedará en vigor por tiempo indefinido, tanto para las naciones que en aquella fecha lo hubieren ratificado, cuanto para las que lo ratifiquen posteriormente.
Las ratificaciones serán transmitidas al Gobierno de la República Argentina, el que las comunicará a las otras partes contratantes.
Artículo 5º- Cualquiera de las naciones que ratifique el presente Tratado, podrá denunciarle por su parte, dando aviso escrito de su propósito, con dos años de anticipación.
Este aviso será trasmitido al Gobierno de la República Argentina y por intermedio de éste a las otras partes contratantes.
Artículo 6º- El tratado de México continuará en vigor, aun después del 31 de diciembre de 1912, con relación a cualesquiera controversias que hayan sido sometidas antes de esa fecha a arbitraje, bajo las condiciones de dicho tratado.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios y Delegados firman la presente Convención y ponen en ella el sello de la Cuarta Conferencia Internacional Americana.
Hecho y firmado en la ciudad de Buenos Aires, a los once días del mes de Agosto de mil novecientos diez, en español, inglés, portugués y francés y depositado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina, a fin de que se saquen copias certificadas para enviarlas por la vía diplomática a cada una de los Estados signatarios.
Por los Estados Unidos de América- Henry White, Enoch H. Crowder, Lewis Nixon, John Bassett Moore, Bernard Moses, Lamar C. Quintero, Paul S. Reinsch, David Kinley.
Por la República Argentina- Antonio Bermejo, Eduardo L. Bidan, Manuel A. Montes de Oca, Epifanio Portela, Carlos Salas, José A. Terry, Estanislao S. Zeballos.
Por los Estados Unidos del Brasil- Joaquín Murtinho, Domicio da Gama, Jesé L. Almeida, Nogueira, Olavo Bilac, Gestao da Cunha, Herculano de Freitas.
Por la República de Chile- Miguel Cruchaga Tocornal, Emilio Bello Codecido, Anibal Cruz Díaz, Beltrán Mathieu.
Por la República de Colombia- Roberto Ancízar.
Por la República de Costa Rica- Alfredo Volio.
Por la República de Cuba Carlos García Vélez, Rafael Montoro y Valdés, Gonzalo de Quesada y Aróstegui, Antonio Gonzalo Pérez, José M. Carbonell.
Por la República Dominicana- Américo Lugo,
Por la República del Ecuador- Alejandro Cárdenas
Por la República de Guatemala- Luís Toledo Herrarte, Manuel Arroyo, Mario Estrada.
Por la República de Haití- Constantín Fouchard.
Por la República de Honduras- Luis Lazo Arriaga.
Por los Estados Unidos Mexicanos- Victoriano Salado Álvarez, Luis Pérez Verdía, Antonio Ramos Pedrueza, Roberto A. Esteva Ruiz.
Por la República de Nicaragua- Manuel Pérez Alonso.
Por la República de Panamá- Belisario Porras.
Por la República del Paraguay- Teodosio González, José P. Montero.
Por la República del Perú- Eugenio Larrabure y Unanue, Carlos Álvarez Calderón, José Antonio de Lavalle y Pardo.
Por la República de El Salvador- Federico Mejía, Francisco Martínez Suárez.
Por la República del Uruguay- Gonzalo Ramírez, Carlos M. de Pena, Antonio M. Rodríguez, Juan José Amézaga.
Por los Estados Unidos de Venezuela- Manuel Díaz Rodríguez, César Zumeta. |