Los Gobiernos de las Repúblicas de Nicaragua y Costa-Rica, en el propósito de terminar de una manera cordial la cuestión que últimamente ha surgido con motivo de haber celebrado el Gobierno costarricense un contrato para la excavación del Canal Interoceánico con la “Asociación del Canal de Nicaragua,” han nombrado sus plenipotenciarios, á saber:

El Gobierno de Nicaragua, al Excelentísimo Sr. General Don Isidro Urtecho, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca del Gobierno de Costa-Rica, y Ministro Plenipotenciario en el Congreso Centro americano; y el Gobierno de Costa–Rica, al Excelentísimo Sr. Don Manuel J. Jiménez su Secretario de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores;

Quienes, canjeados los plenos poderes, y habiendo conferenciado, estuvieron en desacuerdo formal y ocurrieron á la mediación oportunamente ofrecida y aceptada, de las Repúblicas de Guatemala, Honduras y el Salvador, y que respectivamente estuvieron representadas por sus Enviados Extraordinarios y Ministros Plenipotenciarios cerca del Gobierno costarricense y Ministros Plenipotenciarios en el Congreso Centroamericano, los Excelentísimos señores Lic, Don José Farfán h.; Lic. D, Jerónimo Zelaya, Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, y Dr. Don Francisco E, Galindo, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario cerca del Gobierno de Nicaragua.

Y habiendo continuado las conferencias con la intervención de los Mediadores, cuyas credenciales fueron también reconocidas, los Plenipotenciarios de Nicaragua y Costa-Rica, han convenido en lo siguiente:

Artículo 1º - Se somete á la decisión arbitral del Excelentísimo señor Presidente de los Estados Unidos de América, la cuestión suscitada por el Gobierno de Nicaragua contra el de Costa-Rica, con motivo de haber celebrado éste con la “Asociación del Canal de Nicaragua” el Contrato denominado “Zeledón-Menocal” que lleva la fecha del 31 de Julio del año próximo pasado.

Artículo 2° - El árbitro decidirá: ¿Si Costa-Rica, de conformidad con el Tratado de límites celebrado con Nicaragua el quince de abril de mil ochocientos cincuenta y ocho y el Laudo que lo declara vigente y lo aclara, dictado por el Excelentísimo señor Presidente de los Estados Unidos de América el veintidós de marzo del año próximo pasado, tuvo facultad ó no para celebrar el Contrato “Zeledón-Menocal?”

En el caso de decidirse que Costa-Rica tuvo facultad para celebrar el referido Contrato, el árbitro decidirá:

¿Si los derechos que le reconocen á la República de Costa-Rica el Tratado de límites y el Laudo citados, fueron traspasados ó no por el Gobierno costarricense, en perjuicio de los derechos de Nicaragua, al pactar con la “Asociación del Canal de Nicaragua,” alguno ó algunos de los artículos de que consta el Contrato “Zeledón-Menocal”?.

El árbitro señalará el artículo ó artículos en que Costa-Rica hubiese traspasado sus derechos en perjuicio de los de Nicaragua, é indicará, en todo caso, el sentido en que tales derechos hubieren sido traspasados.

Artículo 3° - El Contrato “Zeledón-Menocal,” ya referido, será considerado nulo si el Laudo le negare en absoluto á Costa-Rica la facultad de celebrarlo.

Serán considerados nulos los artículos del contrato respecto de los cuales el laudo declare que Costa-Rica traspasó sus derechos en perjuicio de Nicaragua.

Las declaraciones que del árbitro hiciere contra la validez de alguno ó algunos de sus artículos, sentarán precedente entre Nicaragua y Costa-Rica.

Por el contrario, la declaración de la validez del contrato y los artículos que no fueren impugnados por el árbitro, sentarán así mismo Precedente entre Costa-Rica y Nicaragua para el caso de no ejecutarse el contrato.

Artículo 4° - Dentro de los treinta días siguientes al canje de las ratificaciones de la presente Convención, los Gobiernos contratantes solicitarán la aceptación del árbitro.

Artículo 5° - Si el árbitro elegido no pudiere desempeñar el cargo, ambos Gobiernos se pondrán de acuerdo para nombrar otro dentro de noventa días contados desde aquel en que el Excelentísimo señor Presidente de los Estados Unidos de América, notificaré su excusa á ambos Gobiernos ó á sus Representantes en Washington.

Artículo 6° - Los procedimientos y términos á que deberá sujetarse el juicio arbitral serán los siguientes:

(a) Dentro de los treinta días siguientes á la fecha en que la aceptación del árbitro hubiere sido notificada á las partes, estas le presentarán sus alegatos y documentos en idioma español, pudiendo acompañar en idioma inglés la traducción correspondiente.

(b) El árbitro comunicará al Representante de cada Gobierno el alegato del contrario, dentro de los ocho días siguientes á la presentación.

(c) Cada Gobierno tendrá el derecho de rebatir el alegato de la parte contraria, dentro de los noventa días siguientes á la fecha en que el respectivo alegato le fuere comunicado, y con las réplicas podrán también presentarse documentos.

(d) El árbitro deberá pronunciar su fallo, para que sea valedero, dentro de los ciento veinte días siguientes á la fecha en se hubiere vencido el término para contestar alegatos, háyanse ó no presentado estos.

Artículo 7° - La decisión arbitral, cualquiera que sea, se tendrá como tratado perfecto, obligatorio y perpetúo entre las altas partes contratantes, y no admitirá recurso alguno.

Artículo 8° - Esta Convención será sometida en Nicaragua y Costa-Rica á las ratificaciones Constitucionales, y el canje de estas se verificará en las ciudades de Managua ó San José de Costa-Rica, á más tardar el treinta de abril del corriente año.

En fé de lo cual la firman y le ponen sus sellos respectivos en dos ejemplares, también firmados y sellados por los Excelentísimos señores Enviados Extraordinarios y Ministros Plenipotenciarios de las Repúblicas Mediadoras.

Hecho en la ciudad de San José de Costa-Rica, á los diez días del mes de enero de mil ochocientos ochenta y nueve, sexajésimo octavo de la independencia de Centro América-Isidro Urtecho-Manuel J. Jiménez-José Farfán (h.)-Jerónimo Zelaya-Francisco E. Galindo-El Gobierno vista la Convención que precede, y encontrándola conforme á las instrucciones dadas al señor Ministro, General don Isidro Urtecho, le acuerda su aprobación–Managua, enero 21 de 1889-E, Carazo-El Ministro de Relaciones Exteriores Adrian Zavala.