Único: Someter a la aprobación del Honorable Congreso Nacional el CONVENIO IBEROAMERICANO DE COOPERACIÓN DE SEGURIDAD SOCIAL, suscrito por el Plenipotenciario de Nicaragua durante la Reunión del Comité Permanente de la Organización Iberoamericana de Seguridad Social, que tuvo lugar en la ciudad de Quito, capital del Ecuador, el 26 de Enero de 1978.

Comuníquese: Casa Presidencial. Managua, Distrito Nacional, treinta y uno de Agosto de mil novecientos setenta y ocho. A. SOMOZA,

El Ministro de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores, por la Ley,

Harry Bodàn Shields

Los Gobiernos de los países que integran el área de acción de la organización Iberoamericana de Seguridad Social, con el deseo de conseguir el mejor aprovechamiento de las experiencias y esfuerzos que vienen realizando,

CONSIDERANDO que los Programas Iberoamericanos de Cooperación Social revisten una importante decisiva para el progreso y desarrollo de la Seguridad Social,

CONSIDEANDO que los esfuerzos de cooperación de los organismos e Instituciones de los países iberoamericanos tendrán mayor eficacia si están amparados por un instrumento jurídico comunitario que fije el marco desde el cual los Gobiernos puedan favorecer, en la medida que estimen conveniente, programas concretos de colaboración reciproca.

Han acordado el siguiente:

Artículo 1.- El presente convenio se aplicara a la cooperación mutua relacionada con los Seguros Sociales, Previsión Social y Seguridad Social en general, de conformidad con la dispuesto en los artículos siguientes:
Artículo 2.- Intercambiar informaciones sobre legislación y normas de aplicación.

Artículo 3.- Intercambiar experiencias sobre desarrollos prácticos, especialmente en la protección de grupos especiales y desarrollo de servicio sociales.

Artículo 4.- Prestar asesoramiento mutuo y asistencia técnica en la planificación, organización y desenvolvimiento de servicios médicos, administrativos y técnicos relacionados con la Seguridad Social.

Artículo 5.- Otorgar becas de especialización y bolsas de estancia para el estudio de aspectos concretos en el campo de la Seguridad Social.

Artículo 6.- Otorgar colaboración financiera en los casos que, de común acuerdo, estimen oportuno para la transferencia de tecnología e infraestructura en los programas de Seguridad Social.

Artículo 7.- El presente Convenio se firmara por los Plenipotenciarios o Delegados de los Gobiernos en acto-conjunto que tendrá carácter fundacional.

Los países del ámbito de la Organización Iberoamericana de Seguridad Social que no hayan participado en el acto de la firma fundacional, podrán adherirse posteriormente.

Artículo 8.- Las partes Contratantes una vez aprobado y ratificado el presente Convenio con arreglo a su propia legislación, lo comunicarán a la Secretaría General de la Organización Iberoamericana de Seguridad Social.

Artículo 9.- El presente Convenio se aplicará a través de programas formulados por la Secretaría General de la Organizaron Iberoamericana de Seguridad Social con arreglo a lo que, en cada caso, acuerden las Autoridades Competentes de las Partes Contratantes.

Artículo 10.- El contenido de los Programas, en lo que se refiere a la aportación de cada Parte Contratante tendrá vigencia exclusivamente por el tiempo que determine en forma especifica la respectiva Autoridad Competente.

Artículo 11.- A los efectos de los artículos anteriores, se entenderá por Autoridades Competentes, los Ministerios, Secretarías de Estado, Autoridades similares o Instituciones que en cada Parte Contratante tengan competencia sobre los Regímenes de Seguridad Social.

Artículo 12.- La Secretaría General de la Organizaron Iberoamericana de Seguridad Social Formulará anualmente una memoria sobre el desarrollo de los Programas, la cual será elevada a la consideración del Comité Permanente de la Organización Iberoamericana de Seguridad Social, para su evaluación.

Hecho en Quito, a veintiséis de enero de mil novecientos setenta y ocho,

Que el Congreso Nacional ha ordenado lo siguiente:
Único: Aprobar el “CONVENIO IBEROAMERICANA DE COOPERACIÓN EN SEGURIDAD SOCIAL”, suscrito por el Plenipotenciario de Nicaragua durante la Reunión del Comité Permanente de la Organización Iberoamericana de Seguridad Social, que tuvo lugar en la Ciudad de Quito, capital de Ecuador el 26 de enero de 1978.

Esta Resolución deberá publicarse en “La Gaceta”, Diario Oficial.

Dado en el Salón de Sesiones de la Cámara de Diputados. Managua, D.N., ocho de septiembre de mil novecientos setenta y ocho.

Al Poder Ejecutivo.- Cámara del Senado, Managua, D.N., 29 de Septiembre de 1978.
Por Tanto: Ejecútese.- Casa presidencial, Managua, Distrito Nacional, seis de octubre de mil novecientos setenta y ocho.

A. SOMOZA

El Ministro de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores.

Julio C. Quintana

Primero: Ratificar el Convenio Iberoamericano de Cooperación de Seguridad Social, suscrito por el Plenipotenciario de Nicaragua durante la Reunión del Comité Permanente de la Organizaron Iberoamericana de Seguridad Social, celebrada en Quito, Ecuador, el 26 de Enero de 1978.

Segundo: Comunicar esta ratificación a la Secretaría General de la Organización Iberoamericana de Seguridad Social, con sede en Madrid, España, de conformidad con el Articulo 8. del Convenio.

Comuníquese: Casa Presidencial. Managua, Distrito Nacional, cuatro de Noviembre de mil novecientos setenta y ocho. A. SOMOZA.- El Ministro de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores (f) Julio C. Quintana”