El Gobierno de Reconstrucción Nacional de la República de Nicaragua y el Gobierno de la República Democrática Alemana (llamados en adelante las Partes Contratantes), guiados por el deseo de desarrollar en forma continua y a largo plazo las relaciones comerciales entre la República de Nicaragua y la República Democrática Alemana sobre la base de los principio universalmente reconocidos del derecho internacional, especialmente los principios de la igualdad soberana de los Estados y la no intervención en los asuntos internos así como sobre la base del principio del beneficio mutuo, han acordado lo siguiente:

Artículo 1.-Ambas Partes Contratantes emprenderán todos los esfuerzos a fin de promover el comercio entre la República de Nicaragua y la República Democrática Alemana en el marco del presente Convenio.

Artículo 2.-Las Partes Contratantes se conceden mutuamente el trato de Nación más favorecida en todas las cuestiones referentes al Comercio y la Navegación marítima.

Las disposiciones del presente artículo no se extienden a los privilegios que:

a) una de las Partes Contratantes haya otorgado u otorgue a los países limítrofes con el propósito de facilitar el comercio fronterizo y el comercio de cabotaje;

b) provienen de una unión aduanera y zona de comercio libre de que una de las Partes Contratantes es o pueda hacerse miembro;

c) se hayan otorgado y puedan otorgarse en el futuro por la República de Nicaragua a un país o algunos países en desarrollo al objeto de fortalecer y desarrollar las relaciones económicas y comerciales con estos países.

Artículo 3.-Ambas Partes declaran su mutuo interés en desarrollar las relaciones económicas y científico-técnicas entre ambos Estados y promoverán las cooperación en estos terrenos en el marco de sus respectivas normas legales vigentes.

Artículo 4.-Las transacciones comerciales dentro del marco del presente Convenio se realizarán sobre la base de contratos concertados entre personas naturales y jurídicas de la República de Nicaragua autorizadas a participar en el comercio exterior, por un lado, y personas jurídicas de la República Democrática Alemana igualmente autorizadas, por el otro.

Las personas naturales y jurídicas arriba mencionadas llevarán a cabo sus transacciones comerciales bajo propia responsabilidad en relación a los contratos concertados.

Las personas naturales y jurídicas a las que se refieren los párrafos anteriores, de un Estado gozarán en el otro la misma protección legal que le recibida por las personas naturales y jurídicas del Estado.

Artículo 5.-El intercambio comercial entre las Partes Contratantes se realizarán en los marcos de las Leyes y disposiciones vigentes en cada país que regulan la exportación y la importación.

Artículo 6.-Las transacciones comerciales entre ambas Partes se realizarán inspiradas en la letra de Acuerdos firmados entre ambos Gobiernos, y partiendo de la base de los precios en el mercado internacional.

Artículo 7.-Los suministros de mercancías entre la República de Nicaragua y la República Democrática Alemana se efectuarán sobre la base de Listas de Mercancías que se acordarán anualmente en el marco de las reuniones de la Comisión Mixta.

Artículo 8.-En el marco de sus respectivas disposiciones legales vigentes, ambas Partes Contratantes exonerarán las siguientes mercancías y objetos del pago de derecho de aduana, impuestos y demás gravámenes al ser importados y exportados:

a) Muestras de mercancías y material de propaganda incluyendo películas de publicidad requeridos para fines de propaganda;

b) Herramientas y objetos introducidos por mecánicos para fines de montaje o reparación, siempre que tales herramientas y objetos no se vendan y sean exportados de nuevo, o donados al Gobierno;

c) Mercancías o objetos para ferias y exposiciones permanentes y temporales, siempre que tales mercancías y objetos sean exportados de nuevo o donados al Gobierno;

d) Embalajes marcados utilizados para el transporte de mercaderías entre ambos países, siempre que se reexporten.

Artículo 9.-En el marco de las disposiciones legales vigentes en su Estado, cada una de las Partes Contratantes permitirá y facilitará en todo lo posible la celebración de ferias y exposiciones por parte de empresas y entidades del otro Estado.

En el interés de desarrollar las relaciones comerciales mutuas, cada una de las Partes Contratantes estudiará favorablemente la participación en ferias internacionales en el otro Estado y fomentará y apoyará la participación de empresas y firmas de su Estado en tales ferias en el otro Estado.

Artículo 10.-Todos los pagos resultantes en el marco del presente Convenio se efectuarán en moneda libremente convertible de acuerdo con las respectivas disposiciones legales vigentes sobre el tráfico y control de divisas, en tanto que no se acuerden otros mecanismos de pagos entre ambas Partes Contratantes.

Artículo 11.-Con el fin de asegurar la ejecución del presente Convenio y discutir cuestiones fundamentales del desarrollo de las relaciones comerciales, un Comisión Mixta integrada por representantes de las Partes Contratantes se reunirá a ruegos de una de las Partes Contratantes y por lo menos una vez al año alternativamente en las capitales de ambos Estados.

Entre las funciones de la Comisión Mixta figuran especialmente:

a) Examinar el cumplimiento del presente Convenio;

b) Estudiar las posibilidades para incrementar y diversificar el intercambio comercial entre la República de Nicaragua y la República Democrática Alemana;

c) Presentar y examinar propuestas a fin de sugerir a las Partes Contratantes medidas para un desarrollo dinámico del intercambio comercial entre ambos países;

d) Estudiar las posibilidades de cooperación económica y asistencia técnica para llevar a cabo proyectos de interés para ambos países y terceros Estados selecionados.

Artículo 12.-Las disposiciones del presente Convenio se seguirán aplicando a contratos celebrados durante su vigencia pero no cumplidos en el momento de su expiración.

Artículo 13.-Modificaciones del presente Convenio requerirán del acuerdo escrito de la Partes Contratantes.

Artículo 14.-El presente Convenio entrará en vigor en el día de su firma y será valido por un período de cinco años. Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de un año, a menos que una de las Partes Contratantes lo denuncie por escrito con tres meses de anterioridad a su expiración.

Hecho y firmado en Berlín, el 31 de Marzo de 1980 en dos ejemplares originales, cada uno en los idiomas español y alemán, siendo ambos textos igualmente válidos.

Moisés Hassan, por el Gobierno de Reconstrucción Nacional de la República de Nicaragua.

(f) por el Gobierno de la República Democrática Alemana.